"chứa chan" meaning in Tiếng Việt

See chứa chan in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ʨɨə˧˥ ʨaːn˧˧ [Hà-Nội], ʨɨ̰ə˩˧ ʨaːŋ˧˥ [Huế], ʨɨə˧˥ ʨaːŋ˧˧ [Saigon], ʨɨə˩˩ ʨaːn˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ʨɨ̰ə˩˧ ʨaːn˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Quá đầy do chứa nhiều đến mức tràn ra.
    Sense id: vi-chứa_chan-vi-adj-FVcgEdc3
  2. Đậm đà, thắm thiết và sâu nặng.
    Sense id: vi-chứa_chan-vi-adj-Z0dY46H6 Topics: affection
  3. Núi đá granit, cao 837m ở phía bắc quốc lộ 1A, cách thành phố Hồ Chí Minh 81km về phía đông thị trấn Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai. Diện tích khoảng 20km2. Rừng mưa nhiệt đới thứ sinh.
    Sense id: vi-chứa_chan-vi-adj-glLWhbCb
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tình cảm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ láy tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "text": "Dậu lại chứa chan nước mắt (Tắt đèn) ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              25
            ]
          ],
          "text": "Mưa nhiều ao hồ chứa chan nước."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quá đầy do chứa nhiều đến mức tràn ra."
      ],
      "id": "vi-chứa_chan-vi-adj-FVcgEdc3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "text": "Chứa chan tình thương."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "text": "Hi vọng chứa chan."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              26
            ]
          ],
          "text": "Những tháng ngày chứa chan hạnh phúc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đậm đà, thắm thiết và sâu nặng."
      ],
      "id": "vi-chứa_chan-vi-adj-Z0dY46H6",
      "topics": [
        "affection"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Núi đá granit, cao 837m ở phía bắc quốc lộ 1A, cách thành phố Hồ Chí Minh 81km về phía đông thị trấn Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai. Diện tích khoảng 20km2. Rừng mưa nhiệt đới thứ sinh."
      ],
      "id": "vi-chứa_chan-vi-adj-glLWhbCb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʨɨə˧˥ ʨaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨɨ̰ə˩˧ ʨaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨɨə˧˥ ʨaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨɨə˩˩ ʨaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨɨ̰ə˩˧ ʨaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "chứa chan"
}
{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Tình cảm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Từ láy tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "text": "Dậu lại chứa chan nước mắt (Tắt đèn) ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              25
            ]
          ],
          "text": "Mưa nhiều ao hồ chứa chan nước."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quá đầy do chứa nhiều đến mức tràn ra."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "text": "Chứa chan tình thương."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "text": "Hi vọng chứa chan."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              26
            ]
          ],
          "text": "Những tháng ngày chứa chan hạnh phúc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đậm đà, thắm thiết và sâu nặng."
      ],
      "topics": [
        "affection"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Núi đá granit, cao 837m ở phía bắc quốc lộ 1A, cách thành phố Hồ Chí Minh 81km về phía đông thị trấn Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai. Diện tích khoảng 20km2. Rừng mưa nhiệt đới thứ sinh."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʨɨə˧˥ ʨaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨɨ̰ə˩˧ ʨaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨɨə˧˥ ʨaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨɨə˩˩ ʨaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨɨ̰ə˩˧ ʨaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "chứa chan"
}

Download raw JSONL data for chứa chan meaning in Tiếng Việt (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.